1 00:01:32,960 --> 00:01:34,552 Igen? 2 00:01:35,760 --> 00:01:38,638 Asszonyom. Doktor Amersham. 3 00:01:39,680 --> 00:01:41,272 Király! 4 00:01:55,160 --> 00:01:56,957 Leül. 5 00:02:02,120 --> 00:02:05,510 Kicsit későn érkezik, nem igaz, doktor úr? - Hol van? 6 00:02:06,880 --> 00:02:09,952 Libanon jelenleg a könyvtárban dolgozik. 7 00:02:13,200 --> 00:02:14,792 Jön. 8 00:02:57,040 --> 00:02:59,918 Igen? Lord Libanon itt. 9 00:03:01,200 --> 00:03:02,997 Helló? 10 00:03:03,120 --> 00:03:04,473 Helló! 11 00:03:04,560 --> 00:03:07,950 Lord Libanon beszél. Mondj valamit, az isten szerelmére! 12 00:03:10,600 --> 00:03:14,036 Helló! Ide figyelj, jó barátom, ha ez gyakorlati vicc... 13 00:03:21,640 --> 00:03:24,677 Egy pillanat, kérem. Azonnal kapcsollak. 14 00:03:24,760 --> 00:03:28,435 Helló! Itt Edgar Wallace beszél. 15 00:05:20,840 --> 00:05:24,753 Megtiszteltetés számomra, hogy gyöngyöt fűzhetek ebben a nehéz időben, 16 00:05:24,840 --> 00:05:28,753 mint kedves elhunytunk ügyvédje, Lord Francis Percival Libanon. 17 00:05:28,840 --> 00:05:32,230 Rám bízta az olvasás feladatát végrendeletét mindnyájatoknak. 18 00:05:46,960 --> 00:05:50,873 Utolsó akaratom. - Miféle végrendelet? Vicces vagy? 19 00:05:54,080 --> 00:05:57,993 Jöttünk-e a világ minden sarkából, áldozatnak lenni... 20 00:05:58,080 --> 00:06:01,470 őrült humora miatt? Jogunk van megmondani! 21 00:06:01,960 --> 00:06:05,236 Kedveseim. Amikor meghallja a következő szavakat, 22 00:06:05,960 --> 00:06:09,873 A 28. uraként eltűntem volna Libanonba, és elmentünk, hogy csatlakozzanak ősapáinkhoz. 23 00:06:09,960 --> 00:06:13,873 A halálomat egy helyre bízom ahogy kívánhattam volna magamnak. 24 00:06:13,960 --> 00:06:17,350 Gyorsan, váratlanul, és felesleges bonyodalmak nélkül. 25 00:06:19,440 --> 00:06:24,275 Félbeszakíthatom, hogy érdeklődjek, hogy volt hogy az én drága szeretett unokatestvérem meghalt? 26 00:06:24,400 --> 00:06:29,474 Szívelégtelenség. Harmadik támadás. ott voltam a boncolásra, szerencsére. 27 00:06:30,280 --> 00:06:33,670 Kérlek, olvass tovább. - Lenne egy kérdésem, amit fel szeretnék tenni. 28 00:06:34,080 --> 00:06:37,470 Történetesen az én örökségem. - Ne szólj közbe! 29 00:06:38,280 --> 00:06:42,592 Mekkora a pontos összeg, amire mindenki számíthat? - Ez tényleg családi ügy. 30 00:06:42,680 --> 00:06:46,593 Nem vagytok vér szerinti rokonok, és szégyenünkre te is amerikai vagy. 31 00:06:46,680 --> 00:06:50,070 A feleségem nevében beszélek, valódi libanoni hitvallás. 32 00:06:52,480 --> 00:06:56,393 És amíg Peter Ross jelen van, aki nem más, mint egy törvénytelen fiú, 33 00:06:56,480 --> 00:07:00,393 és amíg Miss Lsla Harris itt ül, bár neki csak a leggyengébbje van 34 00:07:00,480 --> 00:07:04,473 kapcsolatom ezzel a családdal, akkor megvan annyira itt, mint bárki más! 35 00:07:04,560 --> 00:07:07,950 Kérlek, kérlek! Csendes! Tiszteljük az elhunytat. 36 00:07:09,400 --> 00:07:12,392 Mondhatna valamit! - Fogd be. 37 00:07:13,000 --> 00:07:17,755 Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy a teljes ingatlan mintegy félmillió fontot tesz ki. 38 00:07:18,080 --> 00:07:21,993 És ez nagyjából úgy alakul, másfél millió dollár. 39 00:07:23,680 --> 00:07:27,070 Az életem mindig is megromlott egy nagy csalódás miatt. 40 00:07:27,680 --> 00:07:31,593 Csalódás bennetek, amiért van tönkretett egy nagy és jeles családot 41 00:07:31,680 --> 00:07:35,593 megosztotta a mérges viszályt neked ennyi éven át. 42 00:07:36,520 --> 00:07:39,592 Mától ez a helyzet megváltozik. 43 00:07:40,240 --> 00:07:44,153 Ebből a célból mindegyikőtökre hagyom vagyonom jelentős részét, 44 00:07:44,240 --> 00:07:48,153 azzal a feltétellel, hogy maradsz e tető alatt 6 napig és 6 éjszakáig, 45 00:07:48,240 --> 00:07:51,312 békében és harmóniában. Nyitásra várva... 46 00:07:52,240 --> 00:07:55,118 végakaratom és végrendeletem. 47 00:07:57,160 --> 00:08:01,073 Mr. Tanner, akinek adtam egy lepecsételt példányt az akarat, én utasítom 48 00:08:01,160 --> 00:08:04,436 hogy felügyelje a végrehajtást ezeknek a feltételeknek. 49 00:08:04,680 --> 00:08:07,956 Hagyja, hogy a szellem ősi és tiszteletreméltó család 50 00:08:08,680 --> 00:08:12,593 békével és harmóniával inspiráljon benneteket. És kösd össze a szívedet 51 00:08:13,800 --> 00:08:16,678 teljes igaz hitben, reményben és szeretetben. 52 00:08:16,760 --> 00:08:20,673 6 nap és 6 éjszaka! Főleg éjszakákon! Nem hagyhatom el az expedíciómat 53 00:08:20,760 --> 00:08:23,832 olyan sokáig egyedül. Vissza kell mennem az Amazonasba! 54 00:08:24,080 --> 00:08:28,517 Ki vigyáz majd a nyájamra, ha nem érkezem meg a templomba, mint általában? 55 00:08:28,600 --> 00:08:32,673 A mennybe jutnak nélküled, lelkész. - Senkit sem kényszerítenek arra, hogy maradjon. 56 00:08:32,760 --> 00:08:37,595 De mi lenne, ha döntenénk elmenni? A részesedésem nekem jár? 57 00:08:37,960 --> 00:08:40,269 Nem, nem küldik el neked. 58 00:08:40,360 --> 00:08:43,432 Felosztják a maradók között. 59 00:08:43,760 --> 00:08:47,673 Egyikünk talán meghalhat. - Ez kellemes gondolat, de hát 60 00:08:47,840 --> 00:08:52,277 a halottak nem jogosultak. - Úgy tűnik, jobb, ha halászunk, vagy csalit vágunk. 61 00:08:53,360 --> 00:08:56,750 Engedje meg, hogy üdvözöljem. Bár egy kicsit hiányban vagyunk a segítségnek. 62 00:08:57,760 --> 00:09:00,354 Jó estét. 63 00:09:04,760 --> 00:09:07,832 Kinek ez borzasztó kis láda tartozik? 64 00:09:12,080 --> 00:09:15,152 A tiéd, véletlenül? - Igen, tényleg nem. 65 00:09:26,160 --> 00:09:27,957 Egy pók! 66 00:09:28,280 --> 00:09:32,319 Melyik hülye idióta nyitotta ki azt a dobozt? Ez az egyik legmérgezőbb 67 00:09:32,400 --> 00:09:36,837 az összes trópusi rovar közül. Ez egy Feketerigó Pók. A harapása végzetes. 68 00:09:40,560 --> 00:09:43,552 ne aggódj, Edward azért van itt, hogy megvédjen. 69 00:09:47,000 --> 00:09:50,276 Köszönöm, Uram. - De lsla. Rokonok vagyunk. 70 00:09:51,680 --> 00:09:53,716 Hívj Edwardnak, kérlek. 71 00:09:54,640 --> 00:09:58,553 Remélem, nincs több ilyen meglepetésed. - Attól tartok, hogy hedo, hölgyem. 72 00:09:59,320 --> 00:10:02,198 Sir Hockbridge-nek van egy madara. 73 00:10:02,400 --> 00:10:06,029 És egy madár, aki, ha megengedi mondhatom, a legfurcsább lény. 74 00:10:06,120 --> 00:10:10,159 Ritkaság az Amazonról. - Hiszek önnek, uram. De ő beszél 75 00:10:10,240 --> 00:10:14,791 tökéletes angol számomra, és a szája erős szappannal ki kell mosni. 76 00:10:14,880 --> 00:10:18,873 Azt hiszem, a vendégeink lefekszenek. nem így van? Edward, gyere! 77 00:10:18,960 --> 00:10:22,032 Gyere, lsla. - Kérem, kövessen. 78 00:10:22,760 --> 00:10:27,072 De mielőtt lefekszem, mindent kívánok kedves rokonaim nagyon jó éjszakát. 79 00:10:27,160 --> 00:10:32,917 Egészen drága halottunk szellemében, Békében és nyugalomban vonulok nyugdíjba. 80 00:10:38,880 --> 00:10:41,872 Most mi az ördög rontott el? 81 00:10:41,960 --> 00:10:45,953 De ne ijedjen meg. Nyilvánvalóan a villanyoszlopot ütötték el. 82 00:10:51,600 --> 00:10:53,397 Helló? 83 00:10:53,760 --> 00:10:56,354 Helló! Helló! 84 00:11:00,040 --> 00:11:04,795 A telefon nem működik, és azóta az elektromos ismeretek nem szerepelnek a repertoáromban, 85 00:11:04,880 --> 00:11:10,079 a kommunikációnk egy időre megszakad. - Egy fa biztosan átdőlt egy kábelen. 86 00:11:10,760 --> 00:11:15,276 A pusztító vihar Nyugat-Skóciában Most feltételezzük az arányokat 87 00:11:15,360 --> 00:11:19,319 egy natlonális csapásról. Több hajótörés bejelentették. Off Scrabster, 88 00:11:19,400 --> 00:11:23,393 a gát 2 ml-es szakaszon átszakadt. Az egész félsziget most le van vágva 89 00:11:23,480 --> 00:11:26,870 a malnlandról. További információk következnek. 90 00:11:28,920 --> 00:11:33,357 Nos, azt hiszem, mi vagyunk azok, barátaim. - Jobb, ha megjavítom a lámpákat itt. 91 00:11:34,280 --> 00:11:38,717 És adagolnom kell az ételt. Különösen a mustár hiányzik. 92 00:11:38,880 --> 00:11:41,758 Az egész helyzet abszurd! 93 00:11:43,000 --> 00:11:47,835 Nos, mit gondolsz, Edward? Mi a véleményed erről a hamis testamentumról? 94 00:11:48,200 --> 00:11:52,637 Hogyan tehette ezt velünk a papa? - A Qld kor furcsa fantáziákat kelt az emberekben. 95 00:11:54,080 --> 00:11:57,470 Nemrég sokat beszélt a családjáról. - Család. 96 00:11:58,680 --> 00:12:02,593 A hiénák olyanok, amilyenek. Semmi joguk nincs hozzá. 97 00:12:03,080 --> 00:12:07,073 A te tulajdonod. gondolkodni akár a kastélytól is megfosztanak bennünket. 98 00:12:07,160 --> 00:12:11,073 Edward, meg kell küzdenünk ezzel az akarattal. Együtt, utolsó leheletünkig. 99 00:12:11,440 --> 00:12:14,830 Mama. Két hét múlva, Az első koncertemet Londonban adom. 100 00:12:15,480 --> 00:12:19,598 Hogyan várhatja el tőlem, hogy aggódjak erről az örökségemről? 101 00:12:19,680 --> 00:12:22,478 Persze, drágaságom. 102 00:12:22,560 --> 00:12:25,950 Nem kell aggódnia. Vigyázni fogok rád, kedvesem. 103 00:12:27,240 --> 00:12:30,232 Harcolni fogok érted mindegyik ellen. 104 00:12:59,120 --> 00:13:02,396 Ó, te jó ég! te jó ég! Ó, te jó ég! 105 00:13:05,080 --> 00:13:07,674 Ó! Kedves, kedves! 106 00:13:17,520 --> 00:13:20,512 De ki vagy te? mit akarsz? 107 00:13:21,400 --> 00:13:23,152 Semmi. 108 00:13:23,240 --> 00:13:25,151 Esik az eső. 109 00:13:25,240 --> 00:13:27,834 esik az eső! 110 00:13:32,560 --> 00:13:34,357 Chiko vagyok. 111 00:13:40,120 --> 00:13:42,714 Chiko... Milyen név ez? 112 00:13:45,120 --> 00:13:47,998 Chiko, miért? majdnem megijesztettél az eszemből! 113 00:13:52,440 --> 00:13:55,432 Azt hiszem, szükségem van egy kis italra! 114 00:13:58,840 --> 00:14:01,832 Hé, végül is elég ijesztő volt. 115 00:14:07,800 --> 00:14:10,792 Ó, egy szép régi konyak, hogy felkészítsen! 116 00:14:45,000 --> 00:14:49,551 De, Bonwit, mi ennek az értelme? - Hastings tiszteletes nem fog reggelizni. 117 00:14:49,640 --> 00:14:53,030 Ó. nem érzi jól magát? - Teljesen képtelen vagyok válaszolni. 118 00:14:53,800 --> 00:14:55,791 Meghalt. 119 00:14:57,520 --> 00:15:00,910 mit mondtál? - Attól tartok, teljesen megfulladt. 120 00:15:01,520 --> 00:15:05,479 Ha szeretné igazolni a módját a haláltól, a kék szalonban van. 121 00:15:05,560 --> 00:15:07,551 Doktor Amersham. 122 00:15:10,320 --> 00:15:11,673 Edward. - Igen, mama? 123 00:15:11,760 --> 00:15:15,070 Hallottad, hogy Lionel bácsi meghalt? - Gondolod 124 00:15:15,160 --> 00:15:18,072 a királyi ház tagjai eljössz a koncertemre, anya? 125 00:15:18,160 --> 00:15:21,232 Edward. Néha annyira aggódom érted. 126 00:15:21,880 --> 00:15:25,270 Milyen világban élsz? - A sajátomon, mama. 127 00:15:42,160 --> 00:15:45,152 Mondd, Bonwit, tíz órakor... 128 00:15:50,520 --> 00:15:53,910 amikor körbevetted a gyertyatartókat minden szobába, 129 00:15:54,680 --> 00:15:59,754 élt még Hastings tiszteletes? - Amikor elmentem, megtette a kereszt jelét. 130 00:16:00,360 --> 00:16:03,750 Miért tette ezt? - Mert nem volt kéznél a borravalója. 131 00:16:05,600 --> 00:16:09,912 Milyen szörnyű dolog kimondani! - Kedves barátaim, ez nyilvánvaló. 132 00:16:10,000 --> 00:16:13,151 Hogy gyilkosságot követtek el nagyon kegyetlen és hatékony módon. 133 00:16:13,240 --> 00:16:16,073 mit mondtál? Egy gyilkosság? - Igen, pontosan erről van szó. 134 00:16:16,160 --> 00:16:21,234 Mivel nem tudjuk felvenni a kapcsolatot a rendőrséggel, magunknak kell megoldanunk az ügyet. 135 00:16:21,760 --> 00:16:25,673 Semmi esetre sem vagyok egy sima ruházatú ember. De ha mindenki egyetért, 136 00:16:26,120 --> 00:16:30,033 Szívesen felajánlom szolgáltatásaimat. - A lényeg, hogy ne legyen senki 137 00:16:30,120 --> 00:16:33,510 akik nyerhetnek a nyomozással. - Senki nem kérte a tanácsodat. 138 00:16:33,600 --> 00:16:38,310 Minden bizonnyal ez a legjobb megoldás. - Köszönöm a bizalmát, hölgyem. 139 00:16:38,400 --> 00:16:42,871 Lenne néhány további kérdésem Bonwithoz. Meg tudnál várni az ebédlőben? 140 00:16:44,440 --> 00:16:47,716 Természetesen. - Remélem, nem tart túl sokáig. 141 00:16:54,120 --> 00:16:57,715 Mondd, Bonwit! bármikor... 142 00:16:58,840 --> 00:17:03,356 Mit fogunk csinálni vele? - Azt javaslom, hogy vigye el a kápolnába. 143 00:17:03,440 --> 00:17:07,433 Nagyon nyugodt ott, uram. A kilátás pedig csodálatos. 144 00:17:07,760 --> 00:17:12,197 Szörnyű, nemde belegondolni... hogy lehet közöttünk egy gyilkos. 145 00:17:13,640 --> 00:17:17,553 Sokkal pontosabb lehetsz, kedvesem. Biztosan közülünk való. 146 00:17:18,000 --> 00:17:21,913 De mindegyikünk húszezerrel többet kap. És ez vigasztal, nem? 147 00:17:22,000 --> 00:17:24,992 Megtiltom, hogy így beszélj. 148 00:17:25,520 --> 00:17:28,512 Nos, most elmehetünk Briar Stacks-hez. 149 00:17:29,160 --> 00:17:32,152 Látta már valaki ezt a sálat? 150 00:17:34,640 --> 00:17:37,518 Nem. Nem tudom, Tanner. 151 00:17:38,520 --> 00:17:41,080 És mit szól ehhez, Amersham doktor? 152 00:17:41,160 --> 00:17:43,754 Nekem? Nem! Miért én? 153 00:17:47,320 --> 00:17:49,914 Ez mindnyájatokra vonatkozik. Jó. 154 00:17:52,320 --> 00:17:57,394 Felkelt valaki tíz óra után? és hallottál valamit, ami segíthet nekünk? 155 00:17:58,080 --> 00:18:00,548 Nem hallottam, de láttam. - Mit látott? 156 00:18:00,640 --> 00:18:03,234 Egy férfi. - És? 157 00:18:04,280 --> 00:18:07,670 És semmi. Láttam, ahogy bement a tiszteletes szobájába. 158 00:18:08,600 --> 00:18:11,876 Láttad, ki az a férfi? - Természetesen láttam. 159 00:18:12,680 --> 00:18:15,274 És ki volt az? 160 00:18:18,080 --> 00:18:21,072 Mr. Tilling. - Ez egy átkozott hazugság! 161 00:18:21,360 --> 00:18:24,750 Soha nem hagytam el a szobámat egész éjszaka! - A férjem elhagyta a szobáját 162 00:18:25,080 --> 00:18:28,993 nem sokkal tíz óra után. Sokáig nem tért vissza. 163 00:18:29,160 --> 00:18:32,232 Ne higgy neki, ő egy kóros hazudozó! 164 00:18:32,720 --> 00:18:36,633 Ön abban a helyzetben, hogy tudja. Javítsatok ki, ha tévedek. Azaz... 165 00:18:36,800 --> 00:18:39,872 az öltöny, amit tegnap viseltél? - Mit? 166 00:18:40,880 --> 00:18:45,954 Nos, természetesen. Nem vagyok divatmodell. - Van egy gomb a kabátodon. 167 00:18:46,400 --> 00:18:50,996 Szóval mi van? Évek óta ki van kapcsolva. Nem fog gombokat varrni – mondta. 168 00:18:51,600 --> 00:18:54,592 Ezt a gombot nem tudta volna megvarrni. Mert itt van. 169 00:18:55,920 --> 00:18:59,515 Van fogalmad róla, hogy hol tűnt fel? 170 00:18:59,600 --> 00:19:02,478 A tiszteletes ágya mellett. 171 00:19:07,400 --> 00:19:09,391 Rendben van. 172 00:19:11,040 --> 00:19:14,032 A szobájába mentem. elismerem. 173 00:19:15,600 --> 00:19:18,592 A feleségemről akartam beszélni. 174 00:19:19,680 --> 00:19:22,752 Utánam van, mert válni akar. 175 00:19:24,520 --> 00:19:27,796 De soha nem jutottam el odáig. Holtan találtam. 176 00:19:29,440 --> 00:19:32,318 Be tudod bizonyítani? 177 00:19:32,560 --> 00:19:37,634 nem kell. Meg tudod cáfolni? - Túl sokat kérsz tőlem. 178 00:19:38,440 --> 00:19:42,353 gyűjtöm az anyagot, de a többi rendőri munkának számít. 179 00:19:44,000 --> 00:19:45,797 Bonwit! 180 00:19:54,760 --> 00:19:58,469 Hölgyeim és uraim, gyertek erre. Szeretném bemutatni neked: Chiko. 181 00:19:58,560 --> 00:20:01,950 Szakács, inas, sofőr, minden egy személyben. Chiko, te mondtad 182 00:20:02,560 --> 00:20:06,439 láttad az egyik vendéget három héttel ezelőtt meglátogatta a kastélyt. 183 00:20:06,520 --> 00:20:10,957 Sikerült felidézned a pontos napot. Azt hiszem, június 18. 184 00:20:12,080 --> 00:20:15,152 Igen, uram. - Ez a személy közülünk való? 185 00:20:16,680 --> 00:20:19,274 Igen. Ott. 186 00:20:20,400 --> 00:20:24,837 Chiko, hogy történik ez? hogy ilyen pontosan fel tudod idézni a dátumot? 187 00:20:25,360 --> 00:20:28,352 Mert másnap Őlordságát meggyilkolták. 188 00:20:28,760 --> 00:20:31,752 Köszönöm Chiko. Ez elég. Mehetsz. 189 00:20:36,080 --> 00:20:39,470 Ön arra következtet, hogy én vagyok a gyilkos Lord Libanontól? 190 00:20:39,720 --> 00:20:44,555 Miért ne? A feleséged többet örökölne, és megszabadulna az adósságaitól. 191 00:20:45,440 --> 00:20:49,831 Emlékszem, a férjem elment néhány napra Birminghambe, üzleti ügyben. 192 00:20:49,920 --> 00:20:54,357 Soha nem hittem abban az utazásban. - Nincs szerelem elveszett köztetek, 193 00:20:55,200 --> 00:20:57,794 ott van, Mrs. Tilling? - Nem. 194 00:20:58,600 --> 00:21:01,478 Ez nagyon természetesnek tűnik. - Te, 195 00:21:02,600 --> 00:21:04,909 figyelmeztetlek. 196 00:21:05,000 --> 00:21:07,594 figyelmeztetlek! 197 00:21:07,720 --> 00:21:12,794 persze én csak a családhoz tartozom, mert az Ő Urasága elcsábította anyámat. 198 00:21:14,880 --> 00:21:18,350 De azt javaslom, tegyük vissza Mr. Tilling a szobájába. 199 00:21:31,760 --> 00:21:33,557 Proletár. 200 00:21:36,400 --> 00:21:39,392 Urak! Ragaszkodnom kell a modorhoz! 201 00:21:48,080 --> 00:21:51,993 Hallgassatok most rám, mindannyian. Szabad bennszülött amerikai vagyok. 202 00:21:53,600 --> 00:21:58,674 Aki rám teszi a kezét, megbánja. Nem érdekel, hogy kiállítást csináljanak belőlem! 203 00:21:59,120 --> 00:22:02,112 A saját feleségemtől! - Igen, utállak! 204 00:22:02,920 --> 00:22:06,833 Mindig is utáltalak. A kezdetektől! Kövér arcod, kezed, 205 00:22:06,920 --> 00:22:10,310 a szagod! Amikor megérintettél, megrémítetted a húsomat! 206 00:22:11,560 --> 00:22:14,950 Ha valaha felépülök, csak akkor lesz, ha felakasztanak! 207 00:22:15,160 --> 00:22:18,038 Így! Szóval, ennyi. Igazán. Gyűlölsz engem! 208 00:22:18,440 --> 00:22:22,115 De bírnád a pénzt, rendben. Állj ki! Futni jöttél! 209 00:22:22,200 --> 00:22:27,115 Szegény voltál akkoriban, szegény! Nem sok vaj volt a kenyereden, amikor találkoztunk! 210 00:22:27,200 --> 00:22:30,192 Igen, akkor elég jó voltam neked. 211 00:22:30,680 --> 00:22:34,070 Tudom, hogy vulgáris vagyok. Megdolgoztam magam, de őszinte vagyok! 212 00:22:34,240 --> 00:22:37,630 Legalább azt mondom, amit gondolok! És te. Nem fogsz hinni nekem. 213 00:22:38,760 --> 00:22:42,673 Igen. De imádtalak. Most, hogy volt egy kis balszerencsém, 214 00:22:43,520 --> 00:22:47,035 és most örökölsz egy kis pénzt, nagyon hasznos emlékezni arra, hogy mennyire utálsz! 215 00:22:47,120 --> 00:22:50,396 Most az öreg Tilling hátba rúg, igaz? 216 00:22:54,920 --> 00:22:57,992 De figyelmeztetlek. Lehet, hogy túl messzire megy. 217 00:22:59,240 --> 00:23:02,835 A dolgok változni fognak. ezt garantálom. 218 00:23:05,880 --> 00:23:07,677 Gyilkos! 219 00:23:31,000 --> 00:23:33,992 Ki az? 220 00:23:34,160 --> 00:23:35,639 Tímár! 221 00:23:40,880 --> 00:23:43,872 Megérkezel que. Te pszichés vagy? 222 00:23:44,080 --> 00:23:48,517 Nem. De jó a hallásom. - Igen. Elég hangosak voltunk, bevallom. 223 00:23:50,520 --> 00:23:54,957 Segíthetek valamilyen módon? - Sokféleképpen. Először is, van lámpád? 224 00:23:55,600 --> 00:23:58,194 Sajnálom, milyen figyelmetlen vagyok tőlem. 225 00:24:00,280 --> 00:24:04,273 És másodszor? - Te intézed a válópereket, igaz? 226 00:24:05,840 --> 00:24:09,116 Igen. Amikor már nem lehet segíteni. - Nem lehet. 227 00:24:10,520 --> 00:24:14,957 Gyakran látjuk egymást. - Megtiszteltetés lenne, Mrs. Tilling. 228 00:24:16,600 --> 00:24:19,672 csak megtiszteltetés? - És persze öröm. 229 00:24:21,760 --> 00:24:26,709 Erről hamarosan bővebben is beszélünk. - Ha úgy tetszik. Hát akkor jó éjszakát. 230 00:24:26,800 --> 00:24:31,999 És ne fázz meg. - Aranyos vagy, hogy ennyire aggódsz. Ciao. 231 00:26:03,440 --> 00:26:05,237 Reggel. 232 00:26:10,320 --> 00:26:13,312 Mit tátogtok ti bolondok? 233 00:26:14,320 --> 00:26:17,392 Nem bántam meg az öreg kecskét, mondom! 234 00:26:18,040 --> 00:26:21,112 Véletlenül leütötted a feleségedet, akkor? 235 00:26:22,000 --> 00:26:25,072 A feleségem? - Nézd, abbahagyhatod a játékot. 236 00:26:25,760 --> 00:26:30,197 Ma reggel holtan találták a feleségedet. Meggyilkolt. Ön által. Mr. Tilling. 237 00:26:30,360 --> 00:26:34,433 Az én ugyanúgy, ahogy a tiszteletes történetesen meggyilkolva találták meg. 238 00:26:34,520 --> 00:26:37,398 Elment az eszed? 239 00:26:38,520 --> 00:26:41,796 Milyen indíttatásból öljem meg a feleségemet? - Motívum? 240 00:26:44,520 --> 00:26:46,988 Elmondom az indítékot. 241 00:26:47,120 --> 00:26:51,955 Először a felesége tönkretette az alibidet. Tudta, hogy meggyilkoltad Hastingst. 242 00:26:54,200 --> 00:26:58,193 mert a halottak nem lehetnek örökségek. És nagyon szerette volna a válást. 243 00:26:58,280 --> 00:27:01,272 Az tönkretette volna magát. - Engedj el! 244 00:27:03,080 --> 00:27:06,072 Engedd el, mondom! Ez az egész hülyeség! 245 00:27:17,760 --> 00:27:20,832 Stop! Maradj távol onnan, különben lövök. 246 00:27:21,520 --> 00:27:24,512 átlátok rajtad. Átlátom az egészet! 247 00:27:26,480 --> 00:27:29,472 Amerikai vagyok, úgyhogy válassz engem. 248 00:27:34,480 --> 00:27:38,473 De nem fogod megúszni. Még akkor sem, ha használnom kell ezt a dolgot. 249 00:27:38,960 --> 00:27:40,439 Ez világos? 250 00:27:41,560 --> 00:27:44,438 Chiko! Hagyd békén. 251 00:27:45,040 --> 00:27:48,430 Nagyon bátor vagy, Mr. Tanner, de hiába. 252 00:27:49,200 --> 00:27:52,988 Nem volt benne lőszer a ház Libanon 15. ura óta 253 00:27:53,080 --> 00:27:56,356 készített egy pop-lövést a felesége szeretőjénél teaidőben. 254 00:27:58,000 --> 00:28:02,278 Hagyd abba az emberek lövöldözését! Tanner úr, a gyilkosok jogosultak az örökösökre? 255 00:28:02,360 --> 00:28:06,990 szégyelld magad. Van köztünk egy gyilkos, és csak a pénzre tudsz gondolni. 256 00:28:07,080 --> 00:28:11,517 Ha Tilling és felesége birtokolják a tulajdonukat közös, mi lesz? 257 00:28:13,080 --> 00:28:16,117 A művelés örökli. - És ha elítélik? 258 00:28:16,200 --> 00:28:20,637 A gyerekeihez megy. - Remek! Megkérhetlek, hogy térj vissza a szobádba, 259 00:28:21,080 --> 00:28:25,915 Megpróbálok okoskodni a rosszmájúságunkkal barátja, és próbáljon meg egy világos történetet. 260 00:28:29,200 --> 00:28:30,792 lsla! 261 00:28:56,480 --> 00:29:02,430 Mr. Tilling. beszélnem kell veled. - Lyukat vágok a hasadba! 262 00:29:03,400 --> 00:29:05,675 Ne beszélj hülyeségeket. 263 00:29:05,760 --> 00:29:08,752 Elment az eszed, Tilling! Nem elég két gyilkosság? 264 00:29:08,840 --> 00:29:11,832 Légy értelmes, és engedj be! 265 00:29:19,720 --> 00:29:22,598 Kérem, jöjjön be, uram. 266 00:29:24,080 --> 00:29:27,470 Mi történt? - Chiko világbajnok birkózó volt. 267 00:29:28,320 --> 00:29:32,757 Összetörte az intelligenciáját, de időnként nagyon jól jön. 268 00:29:33,760 --> 00:29:35,557 Kuss! 269 00:29:37,720 --> 00:29:40,792 Nagyon sajnálom. - Most mit csináljunk vele? 270 00:29:41,120 --> 00:29:45,033 A kápolnát a miénk fenntartották újonnan halottak. De lehet, hogy bezárjuk 271 00:29:45,120 --> 00:29:48,396 a kastély tömlöcében. - Nem rossz ötlet. 272 00:29:49,560 --> 00:29:53,997 Hogy tudtál betörni ide? - Nem néznél ide? 273 00:29:57,680 --> 00:30:01,070 Ezen a titkos átjárón keresztül. A középkorban használták, 274 00:30:01,480 --> 00:30:04,870 hogy a szerelmesek találkozhassanak, anélkül, hogy indokolatlanul zavarnák. 275 00:30:06,920 --> 00:30:10,913 A Dolce Vita egy változata, ha megengedi, azonnali könnyelműséget jelent. 276 00:30:16,960 --> 00:30:20,919 Biztos nagy volt a forgalom innen, mi, Bonwit? 277 00:30:21,000 --> 00:30:23,833 Nézzük meg, mi? 278 00:30:23,920 --> 00:30:26,912 Csak ezt adom, uram, ha szabad? 279 00:31:43,040 --> 00:31:47,477 Nem dolgozhatok ebben a légkörben! - Néhány napon belül mindennek vége lesz. 280 00:31:49,160 --> 00:31:52,994 Jön a rendőrség és letartóztatja ez az utálatos, idegen bolond. 281 00:31:53,080 --> 00:31:56,550 És akkor békén hagynak minket. ígérem. 282 00:31:59,040 --> 00:32:02,430 Hogy volt, soha nem mondtad el apa két szívrohamától? 283 00:32:05,280 --> 00:32:08,272 Meg akartam kímélni az aggodalomtól. 284 00:32:10,040 --> 00:32:13,430 És akkor én voltam... Azt mondták, hogy nem gondolták komolyan. 285 00:32:15,080 --> 00:32:18,072 Papa szívrohamai voltak a halálának oka, anya? 286 00:32:19,560 --> 00:32:21,551 Ó, de Edward! 287 00:32:23,800 --> 00:32:26,792 Hallotta, mit mondott Amersham doktor. 288 00:32:26,920 --> 00:32:28,876 Nem hiszek neki. 289 00:32:28,960 --> 00:32:31,554 Soha nem hitt neki! 290 00:32:32,600 --> 00:32:35,194 Még Indiában is. 291 00:32:54,560 --> 00:32:57,552 Ez nem ilyen egyszerű. Nem tudom megtenni. 292 00:32:57,840 --> 00:33:00,638 Ugyanaz a minta, nem? - Igen, uram. 293 00:33:00,720 --> 00:33:04,110 Ideges? - Igen, uram. A szekrényben találtam. 294 00:33:04,520 --> 00:33:07,512 Itt a reggeli a madarának, uram. - Köszönöm. Állítsd oda. 295 00:33:07,600 --> 00:33:10,194 Igen, uram. 296 00:33:11,680 --> 00:33:14,274 Gyilkosság! Gyilkosság! 297 00:33:14,440 --> 00:33:16,237 Gyilkosság! 298 00:33:20,960 --> 00:33:22,518 Nem mondod el, ugye? 299 00:33:44,960 --> 00:33:48,350 Asszonyom. kedves barátaim. Pontosan ötszáz évvel ezelőtt, 300 00:33:49,040 --> 00:33:52,999 Philip lett a családunk alapítója. Ennek a jeles eseménynek az emlékére, 301 00:33:53,080 --> 00:33:56,152 Készültem neked egy kis meglepetéssel. 302 00:33:56,760 --> 00:34:00,150 Már alig várom, mit. - Nagyon sokat hoztam vissza 303 00:34:00,680 --> 00:34:04,070 érdekes és tanulságos fotók kiállításunkról... 304 00:34:05,320 --> 00:34:10,997 lsla. Kérlek bocsáss meg, de nincs időm ilyesmire. 305 00:34:16,040 --> 00:34:20,079 Először is van neked egy képem a világ legveszélyesebb állata. 306 00:34:20,160 --> 00:34:23,550 hadügyminiszterünk, akik részt vettek az expedíción, 307 00:34:24,520 --> 00:34:28,035 sikerült elkészíteni ezt a ritka fotót, élete kockáztatásával. 308 00:34:32,400 --> 00:34:35,392 Mi az? mi a baj? ó, egek! 309 00:34:37,160 --> 00:34:40,232 Rossz a készlet! Elnézést, nem? 310 00:34:43,000 --> 00:34:46,390 Ott. Ez az Amazonian Jaguar. Vad és vérszomjas. 311 00:34:47,120 --> 00:34:51,113 És öl, nem ételért, hanem gyilkolási vágyból. 312 00:35:09,320 --> 00:35:13,233 Kérem, ne fáradjon. A tanúé a kivonatokat a bankomban őrzik. 313 00:35:15,000 --> 00:35:19,278 Emily, miért nem adod ide a papírokat? Elhatároztad, hogy tönkre teszel? 314 00:35:19,360 --> 00:35:23,273 Nem. Nem több, mint a férjem, akik cserébe megkapták a hallgatásukat 315 00:35:23,600 --> 00:35:26,990 sok pénzért. A kemény munka az engedélyezés jutalma 316 00:35:27,880 --> 00:35:32,954 egy magas kormányzati tisztviselőt ellopni egy egész hajórakomány egészségügyi felszerelést. 317 00:35:33,440 --> 00:35:37,115 Közönséges zsarolással fenyegetsz. Ezért is büntetés jár. 318 00:35:37,200 --> 00:35:40,590 Miért, hogy beszélsz! - Nem fizettem a hibáért? Emily! 319 00:35:42,080 --> 00:35:45,959 Aki megállapította a te ügyed okát a férj halála? nem elég? 320 00:35:46,040 --> 00:35:47,837 Nem. - Nem? 321 00:35:49,200 --> 00:35:50,792 Nem. 322 00:35:52,080 --> 00:35:55,072 Ha beszélek. Mi van akkor? 323 00:35:55,880 --> 00:35:58,872 Nem lennél ilyen bolond. 324 00:35:59,320 --> 00:36:03,677 Tudod, miért akartam, hogy a boncolás kijelentse hogy halála teljesen természetes volt. 325 00:36:11,520 --> 00:36:14,910 Edward karrierje véget ért volna, mielőtt elkezdődött volna, 326 00:36:15,240 --> 00:36:20,439 ha kijött volna, az Atyja lett volna egy közös gyilkosság áldozata. 327 00:36:23,920 --> 00:36:27,913 Ez pedig egy fogópálca. A tupi indiánok vadászatra használták. 328 00:36:28,400 --> 00:36:32,439 Akik az Amazonas forrásánál élnek Folyó. Vadásszák velük a kúpokat. 329 00:36:32,520 --> 00:36:37,355 Bot, sállal. Csak kötelet csinálnak belőle... 330 00:36:42,040 --> 00:36:45,032 Nagyon ötletes. Ez bejön. 331 00:36:45,600 --> 00:36:47,591 Bonwit, kérem a lámpákat. 332 00:36:47,720 --> 00:36:49,631 Bravó! - Bravó! 333 00:36:49,680 --> 00:36:53,673 Tényleg, rendkívül érdekes volt. - Köszönöm, hölgyem, köszönöm. 334 00:36:54,360 --> 00:36:57,750 Bonwit? A pezsgő. Meghívlak mindenkit, hogy igyon velem, 335 00:36:58,680 --> 00:37:02,070 mert a mai naptól életünk rossz fejezete véget ért. 336 00:37:02,680 --> 00:37:05,956 Szívtelen gyilkos várja az igazságos jutalmát. 337 00:37:07,840 --> 00:37:10,718 Asszonyom? - Köszönöm, Bonwit. 338 00:37:15,400 --> 00:37:18,790 Biztos vagy benne, hölgyem? Tényleg Tilling a gyilkos? 339 00:37:20,880 --> 00:37:24,793 Amit Sir Hockbridge mutatott nekünk, kétségtelenül a gyilkos fegyver, 340 00:37:24,880 --> 00:37:27,599 és csakis a gyilkosé lehet. 341 00:37:27,680 --> 00:37:31,070 Mr. Ross! Sértőnek találom a megjegyzéseidet, és mértéktelen. 342 00:37:32,360 --> 00:37:37,434 A kétes származásod nem ad neked a helytelen viselkedés szabadsága. 343 00:37:54,720 --> 00:37:57,598 Boldog napokat! Kedveseim... 344 00:38:46,960 --> 00:38:48,757 Csodálatos. 345 00:39:12,200 --> 00:39:15,078 Gyere, cica! Gyere apucihoz! 346 00:39:25,120 --> 00:39:27,839 Ez egy jó cica. Így van, nem foglak bántani. 347 00:39:27,920 --> 00:39:30,912 Gyerünk. így van. Igen, látod? 348 00:39:36,600 --> 00:39:38,192 Ennyi. 349 00:40:05,880 --> 00:40:10,271 Szép idővel itt gyönyörű. Remélem, itt maradsz velünk 350 00:40:10,360 --> 00:40:14,638 mint a vendégünk. Végül is olyan... - Attól tartok, lslának nem lesz ideje. 351 00:40:14,720 --> 00:40:17,792 Aztán Londonban találkozunk. - Megígérem! 352 00:40:19,760 --> 00:40:24,072 Hah, Amersham doktor, ismeri ezt? Egy csaló talál egy gazdag bankárt 353 00:40:24,160 --> 00:40:28,073 a vonaton. A csaló azt mondja: Látom, Londonba tartasz, 354 00:40:28,160 --> 00:40:31,072 megtehetjük együtt az utat. Tehát a bankár azt mondja: 355 00:40:31,160 --> 00:40:34,550 Úgy terveztem, hogy elmegyek, de most úgy érzem, Nem engedhetem meg magamnak az utazást! 356 00:40:42,400 --> 00:40:45,392 Nagyon okos, tényleg. - Milyen szép. 357 00:40:45,480 --> 00:40:48,870 Végre egy nyugodt, eseménytelen reggel. Köszönöm, kedvesem. 358 00:40:49,520 --> 00:40:53,433 Csak bízhatunk, nem lesz több gyilkosságok itt tartózkodásunk hátralévő részében. 359 00:40:53,520 --> 00:40:56,910 Remélhetőleg hamarosan javul az időjárás. - Hol van Mr. Tanner? 360 00:41:03,880 --> 00:41:07,270 Reggel. Elnézést kérek amiért ennyit késett. Köszönöm. 361 00:41:10,000 --> 00:41:13,390 Megpróbáltam felvenni a kapcsolatot a szárazfölddel. - Volt szerencséd? 362 00:41:15,000 --> 00:41:19,596 Túl tudunk lépni? - Egyelőre nincs munka a gáton. 363 00:41:20,880 --> 00:41:23,440 És jósolnak emelkedni fog az árvíz. 364 00:41:23,520 --> 00:41:26,910 Úgy látszik, senki sem maradt a félszigeten. Csak mi. 365 00:41:27,920 --> 00:41:31,151 Amit a családért tettél rendkívül veszélyes. 366 00:41:31,240 --> 00:41:35,870 Kint nincs más, csak a mocsár és kiköt. Még az utcák sincsenek biztonságban. 367 00:41:35,960 --> 00:41:38,713 Inkább reménykedtem hogy megszabaduljunk ettől az őrült embertől, Tillingtől. 368 00:41:38,800 --> 00:41:41,792 Ó, nem tudtad? Tilling meghalt. 369 00:41:45,120 --> 00:41:49,033 Öngyilkos lett? - Nem, őt is megölték, mint a többieket. 370 00:41:49,120 --> 00:41:52,510 Azzal, hogy megfojtották. - Tehát a gyilkos még mindig jelen van. 371 00:42:00,920 --> 00:42:04,196 Igen. - Biztosan megszökött az őrültek házából. 372 00:42:04,520 --> 00:42:08,479 Nem bírom tovább. - Azt hiszem, Sir Hockbridge nagyon közel van 373 00:42:08,560 --> 00:42:13,395 az igazsághoz. Egy normális férfi nagyon valószínűtlen hogy elkövette ezeket a bűncselekményeket. 374 00:42:15,560 --> 00:42:20,634 Ezek a sálak. Ezek az átkozott sálak. Ha lenne valami ötletem, honnan jöttek. 375 00:42:21,120 --> 00:42:24,908 Egy ideje gondolkodtam a problémán, és ma reggel fekvőtámaszommal, 376 00:42:25,000 --> 00:42:28,788 Gondoltam a válaszra. Ezek a sálak Lord Albert Spencer Libanonhoz tartozott, 377 00:42:28,880 --> 00:42:32,793 a néhai Atyja, siránkozott Lord Francis Percival Libanon. 378 00:42:32,880 --> 00:42:36,270 Indiából jöttek. - Hányat hozott vissza? 379 00:42:37,040 --> 00:42:41,079 Tucatszámra vásárolt mindent. Abban a tévedésben szenvedett, hogy 380 00:42:41,160 --> 00:42:45,199 ha nem, az eladó megharapná. - Bárcsak megvoltak volna. Hol vannak a sálak? 381 00:42:45,280 --> 00:42:49,273 Amikor átvettem a vezetést a negyedik generációban a kiküldött komornyik a Marks kolostorban, 382 00:42:49,360 --> 00:42:52,796 egy ládában voltak, a zöld szalonban. - Hol van a zöld szalon? 383 00:42:52,880 --> 00:42:55,872 Jelenleg Mr. Ross foglalja el. 384 00:42:58,520 --> 00:43:01,910 Menj fel az emeletre és keresd meg. - Nem egyedül. Rendben, menj vele! 385 00:43:02,040 --> 00:43:05,112 Reggeli után. - Jobb, ha egyedül megy tovább. 386 00:43:06,560 --> 00:43:09,358 Nos, azonnal megtehette volna. 387 00:43:10,600 --> 00:43:14,513 Mr. Tanner, azt mondta egy ideje, hogy a gyilkos nem lehet épeszű. 388 00:43:16,440 --> 00:43:19,830 Tudod, hogy egy kábítószer-függő gyilkosságra is képes? 389 00:43:20,840 --> 00:43:24,753 Kérem, magyarázza el, doktor Amersham. - Nincsenek vonásai a törvénytelenségünknek? 390 00:43:24,840 --> 00:43:29,231 Libanon, ami megütött? - Ross? Nem tudom, ebben biztos vagyok. 391 00:43:29,320 --> 00:43:32,710 Tegnap például. Nem vetted észre, hogy remegett, 392 00:43:33,320 --> 00:43:36,596 összetört egy poharat a kezében és a szobájába menekült? 393 00:43:37,840 --> 00:43:42,277 Nos, igen, de mit jelent ez? Akkor volt, amikor Lady Lebanon megdorgálta. 394 00:43:42,600 --> 00:43:47,116 Nem. A tünetek a melegséget jelzik nélkülözhetetlen nyugtató szer. 395 00:43:47,200 --> 00:43:52,194 Legyen szó morfiumról vagy kokainról, vagy heroin, mindegy. 396 00:44:03,560 --> 00:44:08,793 Bármit is keresel, nem fogod megtalálni. - A remény örökké fakad az emberi szívben. 397 00:44:10,080 --> 00:44:13,595 Igen, teljesen jogosult vagy. Az összes az örökösök a gyilkos célpontjai. 398 00:44:13,680 --> 00:44:17,798 Neked is. Minél közelebb érsz a megoldás, annál nagyobb veszélybe kerül. 399 00:44:17,880 --> 00:44:20,189 Ez persze nagyon jó pont. És nagyon riasztó, nem? 400 00:44:20,280 --> 00:44:24,558 Igen. - Félek? neked. Őszintén szólva. 401 00:44:24,760 --> 00:44:28,673 Ez szomorú. Teljesen pozitív voltam, hogy amikor Tilling rám lőtt, 402 00:44:28,760 --> 00:44:33,959 hangosan kiáltottad a nevemet. - Élénk képzelőerőd van. 403 00:44:37,280 --> 00:44:38,713 Látszólag. 404 00:44:42,240 --> 00:44:45,630 Találsz valamit? - Nem, bár nagyon alaposan megnéztem. 405 00:44:46,680 --> 00:44:51,117 Ez volt a kártyákon. Mi az? - Egy pár fekete kesztyűt My Lady. 406 00:44:51,680 --> 00:44:55,070 Jó munka. elmehetsz. Ross, hol vannak a sálak? 407 00:44:57,880 --> 00:45:00,952 Soha nem mondom el. Szükségem van rájuk a többieknek. 408 00:45:01,680 --> 00:45:05,070 Nagyon mulatságos. - Az utolsót kifejezetten neked tartjuk. 409 00:45:07,280 --> 00:45:12,115 Nagyon szép, szóval még van egy kis időm. Kérni akartam valamit, Ross. 410 00:45:13,080 --> 00:45:16,072 Mióta vagy kábítószer-függő? 411 00:45:42,280 --> 00:45:44,748 Edward! Ez... 412 00:45:45,720 --> 00:45:48,792 Miért viselkedsz így az idősebbekkel, mi? 413 00:45:52,520 --> 00:45:55,432 mi a baj? Edward? 414 00:45:57,000 --> 00:45:59,594 mi van veled? 415 00:46:04,120 --> 00:46:06,714 Mi az? 416 00:46:09,400 --> 00:46:12,278 nem vagy meleg? 417 00:46:17,720 --> 00:46:21,679 Menj ki a szobámból! - De Edward, én csak... 418 00:46:21,760 --> 00:46:24,433 Azonnal tűnj el innen! - Mit csináltam? Őrült! 419 00:46:30,720 --> 00:46:33,712 Mi történt, Sir Hockbridge? 420 00:46:35,640 --> 00:46:38,518 Király! Menj fel az emeletre! 421 00:46:43,560 --> 00:46:45,357 Edward! 422 00:46:46,200 --> 00:46:49,192 Edward! Kérem, én vagyok az! Qpen fel. 423 00:46:51,800 --> 00:46:54,268 Edward! Nyisd ki az ajtót! 424 00:47:00,920 --> 00:47:03,992 Ah, játszik! - Mi történt, Hockbridge? 425 00:47:05,080 --> 00:47:07,958 Elmondhatod nekünk. - Semmit. 426 00:47:08,960 --> 00:47:12,555 Bekopogtam az ajtón, majd bementem. 427 00:47:13,920 --> 00:47:16,992 És hirtelen... - Hol találtad azt a sálat? 428 00:47:17,440 --> 00:47:20,432 Mi? Hol mit találtam? - Az a sál! 429 00:47:22,480 --> 00:47:25,552 Fogalmam sincs. Biztos a szobámból jött. 430 00:47:25,920 --> 00:47:29,310 A mellkasomban volt, ezért elvettem. Soha nem gondoltam rá. 431 00:47:31,080 --> 00:47:33,674 Ó, beteg vagyok. 432 00:47:34,200 --> 00:47:37,158 Elég beteg. Hőmérsékletem van. 433 00:47:37,240 --> 00:47:40,312 Már nem vagyok hozzászokva ehhez az átkozott éghajlathoz. 434 00:47:42,120 --> 00:47:45,396 Le fogom bontani. Fel kell mennem pihenni. 435 00:47:45,760 --> 00:47:48,752 Igen, Sir Henry. Feküdj le egy kicsit. 436 00:47:49,600 --> 00:47:53,513 Chiko fel fogja melegíteni a fürdőt. Ma este gőzfürdőt kell venned. 437 00:47:53,600 --> 00:47:57,593 És akkor holnap elmúlik a láza. - Igen, köszönöm. 438 00:48:03,800 --> 00:48:07,713 Egyedül kell beszélnem veled, Asszonyom. Azonnal kérem. 439 00:48:08,520 --> 00:48:11,114 Igen, persze. 440 00:48:25,560 --> 00:48:28,836 Nos, mint gyanúsítottak, te és Miss Harris nem teszed. 441 00:48:29,560 --> 00:48:32,950 A gyilkosnak férfi lehetett. Sok erő kell hozzá 442 00:48:33,280 --> 00:48:36,670 megfojtani egy Tillinghez hasonló férfit. Egyikőtök sem bírta. 443 00:48:37,320 --> 00:48:40,596 Tehát először is, kik vannak? - Király, szállj le! 444 00:48:41,800 --> 00:48:46,635 Először is Chiko. Van ereje elég, de nem elég intelligencia. 445 00:48:47,600 --> 00:48:50,592 Akkor Bonwit... - Ah! Tanner úr, 446 00:48:51,240 --> 00:48:54,312 ismerd be, ez az ötlet kissé nevetséges. - Igen. 447 00:48:54,840 --> 00:48:57,434 Aztán persze Hockbridge, 448 00:48:57,520 --> 00:49:00,796 akinek mindene megvan. Az erő, az indíték, 449 00:49:01,360 --> 00:49:04,193 az intelligencia és a műszer. 450 00:49:04,280 --> 00:49:08,273 Amersham-mel számolni kell, és Mr. Ross, aki gyűlöli önöket, 451 00:49:08,360 --> 00:49:11,750 mert papként bántál vele. - És aki függő, 452 00:49:13,080 --> 00:49:16,152 ahogy Amersham megfigyelte. - Így van. 453 00:49:16,640 --> 00:49:19,518 Igen, és akkor számolnunk kell... 454 00:49:20,160 --> 00:49:21,957 a fiad. 455 00:49:22,400 --> 00:49:24,550 Mi? - Igen, természetesen. 456 00:49:24,640 --> 00:49:28,633 Lehet, hogy egy vagyont veszít több millió font ebben a végrendeletben. 457 00:49:28,720 --> 00:49:31,712 Mered megvádolni a fiamat ezzel a botránnyal. 458 00:49:32,720 --> 00:49:36,110 Annak a fiúnak soha nem volt semmije az eszén, hanem a zenéjén. 459 00:49:37,760 --> 00:49:41,150 Egy ember, akit elfelejtettél, egy bizonyos Mr. Tanner. 460 00:49:41,880 --> 00:49:44,474 Én, azt mondod? - Igen! 461 00:49:46,240 --> 00:49:49,357 Aki biztos lehet benne, még nem tette megvizsgálta az utolsó akaratot. 462 00:49:49,440 --> 00:49:53,353 Hogy nem tartalmaz záradékot, amellyel egyedüli örökössé válsz 463 00:49:53,440 --> 00:49:56,830 ha a családból senki sem marad életben miután megöltél... 464 00:49:57,680 --> 00:50:00,274 minden közvetlen kilátás. 465 00:50:02,400 --> 00:50:05,790 De asszonyom... - Akkor mutasd meg az utolsó akaratot. azonnal! 466 00:50:08,320 --> 00:50:11,915 Nem tehetem. Nem hetedik reggel előtt. 467 00:51:56,880 --> 00:51:59,474 Elég! Elég! 468 00:52:17,640 --> 00:52:21,633 Ez az idióta zongorajáték megőrjít! 469 00:53:09,840 --> 00:53:13,230 fogalmam sincs! biztos vagyok benne, Nem láttam semmit! Csak gőzzel. 470 00:53:14,640 --> 00:53:17,234 Gőz. Mindig gőzöljön! 471 00:53:18,720 --> 00:53:20,517 Gőz? 472 00:53:20,640 --> 00:53:24,030 Hallottál valamit? - Nem. Csak gőz. Csak gőz... 473 00:53:24,640 --> 00:53:27,598 mi van veled? Chiko, tudsz valamit! 474 00:53:27,680 --> 00:53:30,672 Nem, uram. Nem tudok semmit. - Ah. 475 00:53:31,160 --> 00:53:35,312 Nos, várj rám a fűtő közelében. Lehet még mondanivalóm van neked. 476 00:53:35,400 --> 00:53:38,358 Igen, uram. - Beszélt egyáltalán Sir Hockbridgeattal? 477 00:53:38,440 --> 00:53:41,716 amíg itt voltál? - Nem, nem tettem. Nem, nem. 478 00:53:43,800 --> 00:53:48,316 Két férfi találkozik a gőzfürdőben, és nem beszélnek egymással? Furcsa... 479 00:53:48,400 --> 00:53:51,790 Mi ebben olyan furcsa? - De biztos láttad őt, 480 00:53:52,440 --> 00:53:55,830 ha ott ülne a padon? Neked kell! - Hát persze. 481 00:53:56,480 --> 00:54:00,917 És egyikőtök sem nyitotta ki a száját? - Nos, ha tényleg tudnod kell, 482 00:54:01,320 --> 00:54:04,710 azt mondta, hogy az idióta zongorázás az őrületbe kergette. 483 00:54:09,280 --> 00:54:11,077 Edward! 484 00:54:11,560 --> 00:54:14,950 Lehet, hogy megpróbáltad ezt mondani kicsit tapintatosabban. 485 00:54:15,640 --> 00:54:18,518 Bocsánat, nem gondoltam. 486 00:54:18,760 --> 00:54:22,833 Hol voltál tegnap 8 és 10 között? - Hol voltál 8 és 10 között? 487 00:54:22,920 --> 00:54:26,310 Miért, te... - Egy csésze forró tea az, amire szüksége van. 488 00:54:26,600 --> 00:54:28,909 Menj ki, Bonwit! 489 00:54:29,000 --> 00:54:31,992 Mit mondott, uram? - Ó, Mr. Tanner úgy értette, 490 00:54:32,080 --> 00:54:35,470 csak pillanatnyilag nem teázunk. - Nagyon jól, hölgyem. 491 00:54:36,360 --> 00:54:39,238 Mindenképpen folytasd. 492 00:54:40,200 --> 00:54:43,476 Mellesleg valaki tegnap betört a szobámba. 493 00:54:44,240 --> 00:54:48,153 És sok bajba került hogy megragadja az utolsó akaratot. 494 00:54:48,320 --> 00:54:51,710 Valaki alig várja, hogy megtudja a tartalmat idő előtt. 495 00:54:52,920 --> 00:54:55,992 Mi értelme tátogni rám? Mr. Tanner? 496 00:54:56,880 --> 00:54:59,997 Szóval nem emlékszik, hölgyem? 497 00:55:00,080 --> 00:55:03,470 Ez ügyetlen volt tőled, Amersham. Sikerült... 498 00:55:04,160 --> 00:55:08,119 hogy egyenesen rám irányítsa Tanner gyanúját. - Nem mentem be a szobájába, kedvesem. 499 00:55:08,200 --> 00:55:11,590 szavamat adom. - És ez mit ér? Egy shilling, 500 00:55:12,200 --> 00:55:15,590 egy fillért, vagy semmit. És ez legyen az utolsó alkalom, 501 00:55:16,360 --> 00:55:20,273 felveszed azt az ismerős hangot. Ennek ideje régen lejárt. 502 00:55:24,440 --> 00:55:27,432 figyelmeztetlek. Lehet, hogy túl messzire megy. 503 00:55:28,440 --> 00:55:32,353 Leteszem az összes kártyámat az asztalra. - És töltsd le életed hátralévő részét 504 00:55:32,440 --> 00:55:35,432 rács mögött? - Igen. Mindketten együtt. 505 00:55:36,440 --> 00:55:39,432 De jóval többet használna. 506 00:55:41,680 --> 00:55:43,159 Menj ki. 507 00:56:13,040 --> 00:56:14,519 Chiko! 508 00:56:15,360 --> 00:56:16,839 Tanner úr! 509 00:56:18,520 --> 00:56:19,999 Tanner úr! 510 00:56:25,280 --> 00:56:27,874 dolgozom! 511 00:56:33,120 --> 00:56:35,714 mit akarsz? 512 00:56:39,280 --> 00:56:42,670 Chiko gyakran van itt? - A lehető leggyakrabban ül mellé. 513 00:56:43,280 --> 00:56:47,717 Ilyenkor bátorítod őt likvidálni a rokonait, nem? 514 00:56:49,600 --> 00:56:52,478 Te alábecsülsz engem. 515 00:56:53,040 --> 00:56:56,430 Ez nálam elv kérdése hogy elkövetjem a saját gyilkosságaimat. 516 00:56:57,240 --> 00:57:00,118 Chikót meggyilkolták. 517 00:57:00,560 --> 00:57:03,632 A lelkiismerete öngyilkosságba kényszerítette. 518 00:57:08,280 --> 00:57:11,670 Soha nem bírtalak ki, Tanner. Hátborzongató poénjaiddal. 519 00:57:12,400 --> 00:57:15,790 Ross, ez nem vicc. Attól tartok, ez a tiszta igazság. 520 00:57:16,400 --> 00:57:19,392 Chiko megijedt. Pánik sújtott. 521 00:57:19,720 --> 00:57:24,157 Hogy sikerül rávennem vallomásra. - Hogy érted ezt? 522 00:57:25,080 --> 00:57:28,470 Chiko követte el a gyilkosságokat. De ő egyszerűen az eszköz volt. 523 00:57:31,760 --> 00:57:34,832 Valaki más használta. Mr. Ross. 524 00:57:42,240 --> 00:57:45,118 Hölgyem, reggelit szolgálnak fel. 525 00:57:46,000 --> 00:57:48,878 Köszönöm kedvesem. 526 00:57:51,520 --> 00:57:54,398 Jó reggelit. 527 00:58:24,200 --> 00:58:28,113 Most az ágyban akar reggelizni! Természetesen. Kevesebb a vendég, 528 00:58:28,360 --> 00:58:31,750 így többet várnak. Egyáltalán nincs ok arra, hogy itt legyen. 529 00:58:38,760 --> 00:58:42,150 mi a baj? - Hol a bőröndöd? Ki kell jutnod. 530 00:58:44,280 --> 00:58:48,273 Legalább jó reggelt kívánhat. - Nincs időnk a modorra. 531 00:58:48,360 --> 00:58:52,638 A helyzet kétségbeejtő. - De miért? Öt gyilkosság történt itt. 532 00:58:52,720 --> 00:58:56,838 Azt hittem, észrevetted. És nem hagyom, hogy a hatodik legyél! 533 00:58:56,920 --> 00:59:00,993 Mész összepakolni a cuccaidat! Mától nálam alszol. 534 00:59:01,080 --> 00:59:04,072 Mi? Kinek képzeled magad! 535 00:59:04,320 --> 00:59:07,312 Csak gyere velem. Mi ez? 536 00:59:08,080 --> 00:59:10,958 Egy szekrény. - Szóval szerinted! Nézze! 537 00:59:11,920 --> 00:59:14,912 Bármikor bemehetett, amikor csak akart. - WHO? 538 00:59:15,000 --> 00:59:17,070 A gyilkos! 539 00:59:17,160 --> 00:59:21,153 És amikor belép, lehet, hogy soha nem sétálsz ki, szóval gyere! 540 00:59:25,200 --> 00:59:29,273 Jó reggelt. A teát a szobában szolgálják fel. - Kérem, hozzon reggelit Miss Harrisnak 541 00:59:29,360 --> 00:59:33,148 a szobámba is. Velem marad. - Nagyon jól, uram. Uram! Ez a fajta játék 542 00:59:33,240 --> 00:59:37,233 a kastélyban tilos. Úgy értem, nem olyan nyíltan. 543 00:59:38,720 --> 00:59:41,996 > Kezdettől fogva, Soha nem bíztam benne Tannerben. 544 00:59:42,800 --> 00:59:44,597 Soha! 545 00:59:46,280 --> 00:59:50,717 És lslát sem értem. Most is állandóan vele van. 546 00:59:50,800 --> 00:59:53,030 Ó, szegény kedvesem. 547 00:59:53,120 --> 00:59:56,112 Nem nagy veszteség most. ő? - Igen. 548 00:59:57,440 --> 01:00:00,318 Nagyon sokat jelent nekem. 549 01:00:04,040 --> 01:00:06,918 Egy napon feleségül veszem lslát. 550 01:00:07,720 --> 01:00:09,312 Mi? 551 01:00:13,160 --> 01:00:16,550 Eddig soha nem szórakoztam túl sokat. - De Edward. 552 01:00:22,240 --> 01:00:25,118 Mindig boldog gyerek voltál. 553 01:00:27,000 --> 01:00:28,718 szerinted? 554 01:00:28,800 --> 01:00:31,189 Mindig nagyon magányos voltam. 555 01:00:31,280 --> 01:00:34,670 Rajtad és papán kívül, Soha nem láttam másik emberi lényt. 556 01:00:35,680 --> 01:00:38,752 Mindig napi tíz-tizenkét órát dolgoztam! 557 01:00:46,400 --> 01:00:49,472 Soha nem is tudtam hogy más dolgok is léteztek. 558 01:00:50,680 --> 01:00:53,558 De mióta ismerem lslát... 559 01:00:56,360 --> 01:00:58,157 Edward... 560 01:00:59,320 --> 01:01:02,596 Igen, mi az? - Reggeli, hölgyem. Nem, most nem. 561 01:01:04,760 --> 01:01:06,239 Edward... 562 01:01:06,800 --> 01:01:09,758 Az Edinburghi Meteorológiai Intézet bejelenti, 563 01:01:09,840 --> 01:01:13,469 hogy a Carla hurrikán észak felé halad. A hurrikán ereje, ami okozta 564 01:01:13,560 --> 01:01:18,839 súlyos károkat okozott a nyugati parton Skóciában, fokozatosan csökken. 565 01:01:19,560 --> 01:01:22,632 Köszönöm az Úrnak. Végre egy kis remény. 566 01:01:24,840 --> 01:01:29,197 Figyeljen figyelmesen. Még nem mehetünk el innen. Csak a lápok vannak, 567 01:01:29,280 --> 01:01:33,512 és minden út lehetetlen. Be kell fogadnunk, hogy itt maradunk. 568 01:01:33,600 --> 01:01:36,592 És valahogy próbálj túlélni. Adj egyet. 569 01:01:36,680 --> 01:01:39,069 Négy... Köszönöm. 570 01:01:39,160 --> 01:01:42,197 Négy örökös él. Egyikük természetesen a gyilkos. 571 01:01:42,280 --> 01:01:46,717 És ha formához igazodik, természetesen megpróbálja, tudod mit. 572 01:01:47,320 --> 01:01:50,392 Igen, miért kellene félkész munkát hagynia? 573 01:01:51,680 --> 01:01:54,274 Fogadj. Valóban miért. 574 01:01:54,480 --> 01:01:58,792 Egy finom fogú fésűvel kerestem ide, anélkül, hogy másik bejáratot találna. 575 01:01:58,880 --> 01:02:03,317 Ha egyedül kell hagynom itt, ne felejtsd el bezárni, 576 01:02:03,800 --> 01:02:05,836 mint Hófehérke. - Hófehérke! 577 01:02:05,920 --> 01:02:10,072 És ha valaki megpróbál betörni, erőszakkal, aztán mindenképpen lőj. 578 01:02:10,160 --> 01:02:13,118 Igen. Meg fogom mutatni, hogyan kell csinálni. 579 01:02:13,200 --> 01:02:16,192 Először is vedd a revolvert... 580 01:02:21,400 --> 01:02:22,400 Eltűnt a revolver! - Kezeket fel! 581 01:02:22,400 --> 01:02:24,391 Eltűnt a revolver! - Kezeket fel! 582 01:02:27,120 --> 01:02:29,714 Azt mondtam, fel a kezekkel! 583 01:02:33,360 --> 01:02:37,114 Valóban nagyon okos volt, Mr. Tanner. Ügyvédként jön ide, 584 01:02:37,200 --> 01:02:41,637 akiről még soha senki nem hallott. Egyik sem My Lady, sem Amersham, sem Hockbridge! 585 01:02:41,720 --> 01:02:44,712 Mi maga valójában, Mr. Tanner? 586 01:02:45,440 --> 01:02:50,468 Nem akarsz beszélni? A rendőrség lehet arra támaszkodott, hogy beszéljen, majd meglátja. 587 01:02:50,760 --> 01:02:55,550 Az isten szerelmére, teljesen megőrültél. - Mert nem tudtok becsapni? 588 01:02:55,640 --> 01:02:58,632 Nagyon tiszteletreméltó emberpár. 589 01:02:59,080 --> 01:03:01,958 Menj ki. És nincs hamis mozdulat. 590 01:03:03,360 --> 01:03:06,238 Gyerünk, lsla. muszáj. 591 01:03:09,240 --> 01:03:12,232 Szép pisztoly, megvan. - Fogd be! 592 01:03:34,800 --> 01:03:36,597 Itt álljon meg! 593 01:03:39,400 --> 01:03:42,278 Rendben, Miss Harris. itt! 594 01:03:48,120 --> 01:03:49,599 Folytasd. 595 01:04:15,240 --> 01:04:17,834 Menj le a földszintre. 596 01:04:33,920 --> 01:04:35,876 Te mocskos disznó! 597 01:04:35,960 --> 01:04:39,873 Azt akartad, hogy kitörjem a nyakam, igaz? - Majd megtörténik. 598 01:04:41,560 --> 01:04:44,438 Nyisd ki az ajtót! Nyiss! 599 01:04:46,280 --> 01:04:49,556 De, Miss Harris! Csak voltál a hálószobában Mr. Tannerrel. 600 01:04:49,640 --> 01:04:52,598 Hogy kerültél ide? - Gyorsan, azonnal hívd a rendőrséget! 601 01:04:52,680 --> 01:04:55,672 Egész életünk múlik rajta! 602 01:04:59,800 --> 01:05:01,392 Állj! 603 01:05:03,280 --> 01:05:05,077 itt. 604 01:05:10,880 --> 01:05:14,998 Kedves barátom, amikor Kleopátra megérkezik, legyen szíves értesíteni az udvart. 605 01:05:15,080 --> 01:05:18,914 Élet-halál kérdése. Nagyon őszinte üdvözlettel, Richard Bonwit. 606 01:05:19,000 --> 01:05:22,390 Gyilkosság! Gyilkosság! - Most ne legyen hülye megjegyzés, ha kérem! 607 01:05:30,080 --> 01:05:34,039 Ne hozz szégyent rád a gazdád. Repülj gyorsan és tisztességesen! 608 01:05:34,120 --> 01:05:37,510 Nincsenek szerelmi kalandok az úton. Megmentheti az életünket. 609 01:05:38,280 --> 01:05:40,748 Irány észak-északnyugat. 610 01:05:46,320 --> 01:05:48,788 Jól? - Mindenről gondoskodtunk, ahogy mondtad. 611 01:05:48,880 --> 01:05:52,156 Megtaláltam ezt a bőröndöt, de nem tudom kinyitni a zárat. 612 01:06:06,320 --> 01:06:08,072 Semmi. 613 01:06:08,160 --> 01:06:11,118 Valahol máshol rejtette el. 614 01:06:11,200 --> 01:06:13,634 Ne aggódj. 615 01:06:13,720 --> 01:06:16,792 A kislány beszélni fog, megígérem. 616 01:06:25,400 --> 01:06:28,472 Mit akart ezzel mondani? Kinek kell beszélnie? 617 01:06:34,040 --> 01:06:35,632 lsla. 618 01:06:37,080 --> 01:06:38,672 lsla? 619 01:06:40,440 --> 01:06:44,353 Biztos nagyon bántalak, fiam. Ez a Tanner úr egy bűnöző. 620 01:06:45,440 --> 01:06:48,318 És lsla a társa. 621 01:06:50,800 --> 01:06:53,394 Ez hazugság. 622 01:06:53,920 --> 01:06:57,310 Ez egy átkozott hazugság! Mocskos, átkozott hazugság! - Drágám! 623 01:07:00,120 --> 01:07:02,588 Most, kedvesem, gyere! 624 01:07:02,680 --> 01:07:05,478 Nem szabad ennyire idegesnek lenni. 625 01:07:10,040 --> 01:07:13,953 mi van ott? - Hozom az elhunyt pókját 626 01:07:14,040 --> 01:07:18,033 Sir Hockbridge a radiátorhoz. Használt trópusi éghajlatra rendkívül ideges. 627 01:07:18,280 --> 01:07:20,350 Add ide. 628 01:07:21,160 --> 01:07:22,957 Szia! 629 01:07:25,920 --> 01:07:27,717 Legyen átkozott! 630 01:07:30,800 --> 01:07:34,190 Utoljára. Hol tartja Tanner a végrendeletet? 631 01:07:59,120 --> 01:08:02,510 Hol a végrendelet? - Fogalmam sincs. nem tudom! 632 01:08:03,080 --> 01:08:06,470 Tudod, és majd tájékoztatsz! - Mondom, nem tehetem! 633 01:08:19,240 --> 01:08:21,037 Segítsen! 634 01:08:21,520 --> 01:08:23,112 Segítség! 635 01:08:40,000 --> 01:08:43,072 ne aggódj, az a disznó nem árt neked, lsla. 636 01:08:43,360 --> 01:08:45,954 Mi volt ez? 637 01:08:49,720 --> 01:08:52,792 Kérem, emlékezzen, ugyanabból a stílusból származol. 638 01:08:54,000 --> 01:08:58,039 Nem vagy az én Atyám fia. - Ó, igen. Ó, igen, és be tudom bizonyítani. 639 01:08:58,120 --> 01:09:02,955 Az idős fickó felismerte az apaságát és tartásdíjat fizetett. Inkább liberális volt. 640 01:09:03,040 --> 01:09:05,634 szégyelld magad! 641 01:09:09,920 --> 01:09:11,353 lsla? 642 01:09:11,440 --> 01:09:13,032 lsla! 643 01:09:13,960 --> 01:09:17,919 Ross bezárta Mr. Tannert valahova. - Nagyon furcsa viselkedés. Értesítem Asszonyomat, 644 01:09:18,000 --> 01:09:22,073 hogy kiszabadíthassuk szegényt. - Nem, ne. Magunknak kell megtalálnunk őt. 645 01:09:22,160 --> 01:09:26,199 Rendben van. Menjünk, keressük meg őt együtt. De meg kell tenned egy szívességet. 646 01:09:26,280 --> 01:09:30,273 Hány ember fogja legyőzni a vacsorát ma este? - Abszolút nyoma sincs. 647 01:09:32,840 --> 01:09:34,592 Tanner úr! 648 01:09:34,680 --> 01:09:36,477 Őszinte! 649 01:09:36,680 --> 01:09:38,830 Őszinte? - Itt vagyok! 650 01:09:38,920 --> 01:09:41,798 Itt van! - Itt! 651 01:09:42,520 --> 01:09:45,910 Ó, Frank! Ross... - Ezúttal határozottan azt mondtad, hogy Frank. 652 01:09:46,600 --> 01:09:49,990 Ross tudni akarta, hol van a végrendelet. Egy székhez kötött! 653 01:09:50,600 --> 01:09:54,513 Ha Edwardnak méh lenne... - Hol van most Ross? a szobájában. Edwarddal. 654 01:09:56,280 --> 01:10:00,319 Felelős vagy nekem az életéért. - Soha nem fogom elhagyni, esküszöm. 655 01:10:00,400 --> 01:10:03,472 Ez egy kicsit túl felelősségteljes. - Ne félj. 656 01:10:03,880 --> 01:10:06,872 Amikor dühre ébredek, tigris vagyok! 657 01:10:43,240 --> 01:10:44,753 lsla! 658 01:10:44,840 --> 01:10:46,319 Bonwit! 659 01:10:46,400 --> 01:10:48,994 Bonwit! - Uram? 660 01:10:49,280 --> 01:10:52,670 mit csinálsz? Hol van Miss Harris? - Egészen biztonságban, uram. 661 01:10:54,120 --> 01:10:58,113 Menjen, és derítse ki, hol van Mr. Ross. mindjárt jövök. - Igazán, uram. 662 01:11:11,520 --> 01:11:15,957 mi folyik itt? Ez nem étel, ez a mi drága elhunyt Chiko bácsi. 663 01:11:16,280 --> 01:11:19,158 Minden gipsz. Minden gipsz! 664 01:11:42,360 --> 01:11:44,430 Mi az? - Uram! 665 01:11:44,520 --> 01:11:47,512 Mi a baj a kutyával? - Uram! 666 01:11:58,200 --> 01:12:01,192 Vidd innen a kutyát. - Folytasd, király. 667 01:12:14,880 --> 01:12:17,758 Még egy, harapja a port. 668 01:12:42,360 --> 01:12:45,432 Rosszul ítéltük meg. Nem ő volt a gyilkos. 669 01:12:46,440 --> 01:12:49,238 Ő sem volt függő. 670 01:12:49,320 --> 01:12:52,312 Ez az inzulin. Cukorbeteg volt. 671 01:13:11,080 --> 01:13:12,877 Edward? 672 01:13:16,960 --> 01:13:18,757 Edward. 673 01:15:39,720 --> 01:15:42,314 A játéknak vége... 674 01:15:42,440 --> 01:15:45,034 Lady Libanon. 675 01:15:46,920 --> 01:15:48,512 Igen. 676 01:15:48,840 --> 01:15:51,718 És úgy tűnik, én vagyok a vesztes. 677 01:15:51,920 --> 01:15:56,516 Nem tudtam belenyugodni az ötletbe hogy szegény fiam elveszíti vagyonát. 678 01:15:56,600 --> 01:15:59,433 Megpróbáltam megvédeni, ez minden. 679 01:15:59,520 --> 01:16:02,796 Elég sokáig tartott mielőtt rájöttél volna. 680 01:16:05,680 --> 01:16:07,272 Igen. 681 01:16:09,560 --> 01:16:12,154 igazad van. 682 01:16:12,960 --> 01:16:16,350 Tévedtem, amikor azt gondoltam nem volt erőd. 683 01:16:17,880 --> 01:16:21,873 Nézd meg ezeket. A nyereményeidnek gyanakodni kellett volna. 684 01:16:23,040 --> 01:16:25,918 Tenisz, golf, lovaglás... 685 01:16:27,520 --> 01:16:29,317 Ó, igen. 686 01:16:29,400 --> 01:16:32,278 Elég erős voltál. 687 01:16:33,680 --> 01:16:35,272 Igen. 688 01:16:36,880 --> 01:16:39,474 Igen, erős vagyok. 689 01:16:43,320 --> 01:16:46,392 Amikor Chiko meghalt, Majdnem sejtettem az igazságot. 690 01:16:46,680 --> 01:16:50,070 Ott volt, amikor Hockbridge-et meggyilkolták, nem ő volt? 691 01:16:51,880 --> 01:16:54,758 De nem volt hajlandó elárulni. 692 01:16:55,600 --> 01:16:58,478 Így hát az egyetlen kiutat választotta. 693 01:17:01,000 --> 01:17:04,072 Az anyai szeretet nagyon megható, hölgyem. 694 01:17:04,840 --> 01:17:08,230 De amit a nevében tettél, egészen más kérdés. 695 01:17:10,360 --> 01:17:14,353 Nem kell mondanom, mi vár ránk most neked. Mindvégig tudtad. 696 01:20:43,760 --> 01:20:46,752 Jól. Jelenleg már nincs sok hely, uram. 697 01:20:53,920 --> 01:20:55,717 Uraim, 698 01:20:55,960 --> 01:20:57,757 hölgyeim. 699 01:20:59,600 --> 01:21:02,990 Szíves engedélyével, Folytatom a végrendelet elolvasását. 700 01:21:21,920 --> 01:21:24,514 Az utolsó akaratom és... 701 01:21:26,960 --> 01:21:31,397 Süt a nap, vidáman. Egyszer vagyunk ismét összeköttetésben áll a szárazfölddel. 702 01:21:33,120 --> 01:21:37,716 Castle Marks Priory. Tanner beszél. - Scotland Yard. Foxman felügyelő itt. 703 01:21:37,800 --> 01:21:42,635 Üzenetet kaptam Bonwit barátomtól. Úgy tűnik, nincs minden rendben a kastélyban? 704 01:21:43,560 --> 01:21:46,916 Nem, minden ellenőrzés alatt áll. - Egy óra múlva ott leszek. 705 01:21:47,000 --> 01:21:49,594 Igen, de... 706 01:21:50,600 --> 01:21:54,878 A Scotland Yard egy óra múlva érkezik. Egy üzenet felől érdeklődtek. 707 01:21:54,960 --> 01:21:57,554 Egy légi. 708 01:21:58,320 --> 01:21:59,833 Kleopátra! 709 01:21:59,920 --> 01:22:03,833 Nos, jobb, ha befejezzük ezt az ügyet. Megpróbálom még egyszer elkezdeni. 710 01:22:04,000 --> 01:22:06,992 Végakaratom és végrendeletem. Kedveseim... 711 01:22:08,920 --> 01:22:11,514 Csendet kérek. 712 01:22:13,000 --> 01:22:16,959 Amikor a családom tagjainak lesz sikerült kiirtani egymást 713 01:22:17,040 --> 01:22:21,477 kapzsiságból, vagy amikor végre megtették meggyilkolta az őrült fiam, 714 01:22:22,320 --> 01:22:26,757 a végrendeletemhez csatolt sál itt van személyes szuvenírként hagyott örökségül, 715 01:22:26,840 --> 01:22:29,912 és hálából a hűségéért... 716 01:22:31,400 --> 01:22:35,996 hűséges inasom, Richard Maria Bonwit úr. 717 01:22:37,360 --> 01:22:41,797 Castle Marks Priory és a többi vagyonom l itt hagyatékkal 718 01:22:42,480 --> 01:22:46,917 a nagy embernek, akire én gondolok század legjobb írójaként. 719 01:22:47,840 --> 01:22:49,831 Edgar Wallace.